jesus salas aguayo , current leader of the juarez cartel , under arrest .
police say they can directly link the former hitman to more than 20 deaths .
led juarez cartel against rivals sinoala in four-year war than killed 10,000 .
had been boss less than six months after arrest of vicente carrillo fuentes .